1
00:00:23,370 --> 00:00:27,740
ലോകത്തിൻ്റെ സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക

2
00:00:27,740 --> 00:00:30,000
ഒരു യുദ്ധവിളി

3
00:00:30,000 --> 00:00:36,960
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉന്മേഷം പ്രാപിച്ചാൽ,
കപ്പൽ കയറാനുള്ള സിഗ്നൽ മുഴങ്ങട്ടെ

4
00:00:44,090 --> 00:00:47,510
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിത കോഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു

5
00:00:47,510 --> 00:00:51,100
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നേരെ തുഴയുകയാണ്

6
00:00:51,100 --> 00:00:56,650
ആകാശത്തിനും സമുദ്രത്തിനും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തി

7
00:00:56,650 --> 00:01:02,780
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട ആഴങ്ങളിൽ,
സാഹസികത അതിൻ്റെ ശ്വാസം നിലക്കുന്നു

8
00:01:02,780 --> 00:01:09,580
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഇല്ലേ?

9
00:01:09,580 --> 00:01:14,040
ലോകത്തിൻ്റെ സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക

10
00:01:14,040 --> 00:01:16,340
ഒരു യുദ്ധവിളി

11
00:01:16,340 --> 00:01:23,300
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉന്മേഷം പ്രാപിച്ചാൽ,
കപ്പൽ കയറാനുള്ള സിഗ്നൽ മുഴങ്ങട്ടെ

12
00:01:30,430 --> 00:01:33,850
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ "ആ തോന്നൽ" എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു

13
00:01:33,850 --> 00:01:37,400
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നാണ്

14
00:01:37,400 --> 00:01:42,990
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നിനെയും പേടിക്കില്ല

15
00:01:42,990 --> 00:01:49,120
ഞങ്ങളുടെ പൾസ് റേസിംഗ് കൊണ്ട്,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു യാത്ര പോകാം

16
00:01:49,120 --> 00:01:55,870
നാണംകെട്ട ഹൃദയങ്ങൾ സാഹസികതയുടെ താളം കൊത്തിവയ്ക്കുന്നു

17
00:01:55,870 --> 00:02:00,420
നിധി അവിടെയും ഇവിടെയും തട്ടിയെടുക്കുക

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,670
ഉറക്കെ ചിരിക്കുമ്പോൾ

19
00:02:02,670 --> 00:02:07,010
ബഹളമയമായ ഒരു പാർട്ടി പോലെ ഞങ്ങൾ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ

20
00:02:07,010 --> 00:02:10,060
കുറച്ച് തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ...

21
00:02:10,060 --> 00:02:11,680
ജീവിതം "സാഹസികമാണ്"

22
00:02:11,680 --> 00:02:13,390
ഇത് "അപകടകരമാണ്" എന്ന് അറിയുക

23
00:02:13,390 --> 00:02:15,100
ആരായിരിക്കും "നമ്മിൽ ഒരാൾ"

24
00:02:15,100 --> 00:02:16,730
പിന്നെ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു കാരണം

25
00:02:16,730 --> 00:02:18,400
ഞങ്ങൾ "മാസ്" കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,070
പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക്

27
00:02:20,070 --> 00:02:21,440
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തണം, യാത്ര പോകുക

28
00:02:21,440 --> 00:02:22,530
"ഒരു കഷണം" വരെ !!

29
00:02:22,530 --> 00:02:26,910
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ നെഞ്ചിൽ ഒരു സ്വപ്നം നിറയ്ക്കുക

30
00:02:26,910 --> 00:02:29,200
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക

31
00:02:29,200 --> 00:02:33,540
കാറ്റ് വീശുകയാണെങ്കിൽ
അവ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചായം പൂശുന്നു

32
00:02:33,540 --> 00:02:35,710
മുന്നോട്ട് അമർത്താം

33
00:02:35,710 --> 00:02:40,090
നിധി അവിടെയും ഇവിടെയും തട്ടിയെടുക്കുക

34
00:02:40,090 --> 00:02:42,420
ഉറക്കെ ചിരിക്കുമ്പോൾ

35
00:02:42,420 --> 00:02:46,760
ബഹളമയമായ ഒരു പാർട്ടി പോലെ ഞങ്ങൾ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ

36
00:02:46,760 --> 00:02:49,720
കുറച്ച് തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ...

37
00:02:53,840 --> 00:02:56,790
സമ്പത്ത്, പ്രശസ്തി, അധികാരം...

38
00:02:58,130 --> 00:03:00,430
ഗോൾഡ് റോജർ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്,

39
00:03:00,890 --> 00:03:03,320
ഒരിക്കൽ എല്ലാം നേടി
ഈ ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

40
00:03:03,970 --> 00:03:06,310
മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ

41
00:03:06,310 --> 00:03:09,820
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെ കടലിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

42
00:03:10,270 --> 00:03:14,480
എൻ്റെ നിധി? നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും!

43
00:03:14,480 --> 00:03:18,790
കണ്ടെത്തുക! ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ ലോകം അവിടെ നൽകണം!

44
00:03:19,360 --> 00:03:23,750
അങ്ങനെ മനുഷ്യർ ഓടിക്കയറി
റൊമാൻ്റിസിസത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഗ്രാൻഡ് ലൈൻ!

45
00:03:24,450 --> 00:03:28,240
ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു വലിയ പൈറേറ്റ് യുഗം!

46
00:03:29,890 --> 00:03:31,700
ജീവിതത്തെ അത്ര നിസ്സാരമായി കാണരുത്!

47
00:03:33,600 --> 00:03:35,770
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ക്രൂരനാകാം.

48
00:03:35,770 --> 00:03:39,690
അവർ നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ നീങ്ങുന്നു,
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

49
00:03:39,850 --> 00:03:41,060
ഇതാ!

50
00:03:51,950 --> 00:03:54,870
ഇപ്പോൾ തറയിൽ നക്കാൻ തുടങ്ങുക, സിൻഡ്രി.

51
00:03:56,120 --> 00:03:58,160
ശരി, ഹോഗ്ബാക്ക്-സമ.

52
00:04:03,000 --> 00:04:07,590
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം ബന്ധിപ്പിക്കാത്തപ്പോൾ
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ, അവൾ ഇനി മനുഷ്യനല്ല!

53
00:04:08,340 --> 00:04:10,430
കഴിയാത്ത ശവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുക,

54
00:04:10,970 --> 00:04:14,010
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരെ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല!

55
00:04:14,010 --> 00:04:16,600
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഓരോ സോമ്പികൾക്കും,
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ദുരിതത്തിലാക്കുകയാണ്!

56
00:04:16,640 --> 00:04:21,140
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്
ഒരു സാധാരണ ഡോക്ടർ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ റെയിൻഡിയർ!

57
00:04:23,310 --> 00:04:26,070
സിൻഡ്രി-ചാൻ, അവ രണ്ടും പൂർത്തിയാക്കുക!

58
00:04:26,190 --> 00:04:28,630
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

59
00:04:39,910 --> 00:04:44,170
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല
ആ രാക്ഷസൻ! ഓ, ഓ, ഓ...

60
00:04:44,460 --> 00:04:46,180
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

61
00:04:50,930 --> 00:04:53,390
ചലിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവാണോ പ്രധാനം?

62
00:04:54,300 --> 00:04:56,350
മനുഷ്യർ അതിനേക്കാൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

63
00:04:56,810 --> 00:05:01,050
അവരോട് പെരുമാറുന്നത് നിങ്ങളാണ്
അവർ മനുഷ്യരല്ലാത്തതുപോലെ!

64
00:05:02,850 --> 00:05:06,230
ഡോഗ്വിൻ! ജിഗോറോ! സിൻഡ്രിയെ സഹായിക്കൂ!

65
00:05:06,230 --> 00:05:07,940
കീടങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുക!

66
00:05:10,190 --> 00:05:11,700
മൂന്ന് വാൾ ശൈലി...

67
00:05:12,570 --> 00:05:14,450
...108-പൗണ്ട് ഫീനിക്സ്!

68
00:05:21,500 --> 00:05:24,170
എന്തിനാണ് അവരോടൊപ്പം എന്നെ ആക്രമിച്ചത്?!

69
00:05:39,310 --> 00:05:43,520
ചാടുക! ചാടുക! ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുക!

70
00:05:57,120 --> 00:05:58,410
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

71
00:05:59,540 --> 00:06:01,000
നീക്കുക.

72
00:06:01,580 --> 00:06:03,250
സി-സിൻഡ്രി!

73
00:06:38,570 --> 00:06:40,320
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

74
00:06:51,290 --> 00:06:52,840
ആരാണ്-ആരാണ് ഇവിടെ?

75
00:06:53,090 --> 00:06:55,130
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടുമുട്ടാം,

76
00:06:55,130 --> 00:06:56,760
വൈക്കോൽ തൊപ്പി.

77
00:07:08,980 --> 00:07:12,960
"തുഴകൾ അലറുന്നു! പുറത്തുവരൂ, സ്ട്രോ ഹാറ്റ് ക്രൂ!"

78
00:07:25,870 --> 00:07:28,420
ഹേയ്, സിൻഡ്രി-ചാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

79
00:07:28,420 --> 00:07:30,420
വരൂ, സിൻഡ്രി-ചാൻ!

80
00:07:30,420 --> 00:07:34,080
സിൻഡ്രി-ചാൻ! എർത്ത് ടു സിൻഡ്രി-ചാൻ!

81
00:07:34,340 --> 00:07:36,010
ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?

82
00:07:39,630 --> 00:07:40,820
ഞാൻ...

83
00:07:42,390 --> 00:07:43,570
നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

84
00:07:45,220 --> 00:07:48,740
എനിക്ക് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

85
00:07:49,600 --> 00:07:53,150
നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? എന്താണ്
അയ്യോ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

86
00:07:53,150 --> 00:07:54,980
ആ മുതലക്കണ്ണീർ ഉണക്കുക!

87
00:07:55,530 --> 00:07:58,760
നിനക്ക് ശരീരം തന്നത് ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ

88
00:07:58,760 --> 00:08:01,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മാവുള്ളിടത്തോളം അത് ചലിക്കാൻ കഴിയുമോ?!

89
00:08:02,070 --> 00:08:04,290
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്!

90
00:08:04,700 --> 00:08:07,860
അങ്ങനെയാണ് സോമ്പികൾ കണ്ടെത്തുന്നത്
അവരുടെ അസ്തിത്വത്തിൽ അർത്ഥം!

91
00:08:07,860 --> 00:08:11,960
ഇതിൻ്റെ ഉടമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ ശരീരം അവനെ എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

92
00:08:12,670 --> 00:08:15,600
അവൾ പത്തു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

93
00:08:15,600 --> 00:08:19,170
ശരീരത്തിന് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടോ
ആത്മാവ് പോയാലും ചെയ്യുമോ?

94
00:08:20,260 --> 00:08:25,140
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ലൈബ്രറികളിലും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞാലും,
നമുക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

95
00:08:31,560 --> 00:08:34,020
ആ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

96
00:08:34,400 --> 00:08:38,900
അട്ടാ പെണ്ണേ! ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിലേക്ക്, സിൻഡ്രി-ചാൻ!

97
00:08:38,900 --> 00:08:42,030
ധാരാളം സമയം വാങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ മതി.

98
00:08:42,410 --> 00:08:46,430
എന്തൊരു സങ്കടം. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരുതരം അത്ഭുതത്തിന്.

99
00:08:47,290 --> 00:08:48,500
ഡോസ് ഫ്ലെർസ്!

100
00:08:51,580 --> 00:08:52,350
Tsk!

101
00:08:54,420 --> 00:08:56,090
കാത്തിരിക്കൂ!

102
00:08:57,590 --> 00:08:59,800
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും പോലെ!

103
00:09:02,300 --> 00:09:04,180
എന്താണ്-എന്തുകൊണ്ടാണ് മുറി കുലുങ്ങുന്നത്?!

104
00:09:08,600 --> 00:09:12,060
ശപിക്കുക! നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ റെയിൻഡിയർ ആണ്
വെറും മനുഷ്യനായി നടിക്കുന്നു!

105
00:09:12,060 --> 00:09:14,480
ഒരു കൂട്ടം ശവങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

106
00:09:14,480 --> 00:09:18,230
നീ മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല, നാറുന്ന രാക്ഷസൻ!

107
00:09:18,480 --> 00:09:23,610
ഒരു രാക്ഷസൻ, ഒരു സൈബർഗ്, ഒരു വക്രബുദ്ധി,
നീണ്ട മൂക്കുള്ള ഒരാൾ,

108
00:09:23,610 --> 00:09:26,770
ഒരു പായൽ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ പിന്തുടരുന്നു!

109
00:09:27,910 --> 00:09:30,390
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, അവൻ അങ്ങനെയല്ല
ശവങ്ങളുടെ ചുറ്റും മുതലാളിക്കണം

110
00:09:30,390 --> 00:09:31,830
അത് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

111
00:09:32,910 --> 00:09:34,250
പോകട്ടെ, വിഡ്ഢി!

112
00:09:34,420 --> 00:09:35,710
റോബിൻ!

113
00:09:36,040 --> 00:09:37,670
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

114
00:09:38,380 --> 00:09:39,950
പിയർണ ഫ്ലെർസ്!

115
00:09:41,260 --> 00:09:42,860
അല്ലേ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

116
00:09:45,140 --> 00:09:50,680
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?!

117
00:09:51,180 --> 00:09:56,730
W-W-Wayit, Dr. Chopper! ഞാൻ വീണാൽ
ഈ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി

118
00:09:56,730 --> 00:10:01,360
എൻ്റെ ജീനിയസ് നോഗിൻ അത് ഒരു സമ്മാനമാണ്
ലോകം പൊട്ടി തുറക്കും!

119
00:10:01,360 --> 00:10:02,650
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

120
00:10:02,990 --> 00:10:04,330
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

121
00:10:04,330 --> 00:10:07,120
സോമ്പികൾക്ക് അഴുകൽ കുറവാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾക്കിടയിലുള്ള സാധനങ്ങളേക്കാൾ!

122
00:10:07,450 --> 00:10:10,620
ഡാ ചോപ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ശാന്തമായാലോ?

123
00:10:10,950 --> 00:10:14,710
ഇത് കഴിക്കൂ! റോബി-ചോ സപ്ലെക്സ്!

124
00:10:21,550 --> 00:10:23,450
അവൻ ഒരു ഭീമൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ളവനാണ്.

125
00:10:24,890 --> 00:10:26,680
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ സോമ്പിയാണോ?

126
00:10:29,640 --> 00:10:31,850
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, തുഴകൾ!

127
00:10:31,850 --> 00:10:36,190
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

128
00:10:36,190 --> 00:10:39,020
നിങ്ങൾ ഒരു അനുസരണയുള്ള സോമ്പി ആയി മാറിയോ?

129
00:10:39,020 --> 00:10:42,150
എന്നോട് പറയൂ! ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?

130
00:10:43,860 --> 00:10:47,320
എൻ്റെ യജമാനൻ മോറിയ-സാമയാണ്.

131
00:10:47,780 --> 00:10:48,920
എന്ത്?!

132
00:10:51,080 --> 00:10:54,870
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?!
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ നിഴലാണോ?

133
00:10:54,870 --> 00:10:56,540
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കരുത്!

134
00:10:59,080 --> 00:11:02,460
വൈക്കോൽ തൊപ്പിയിലെ പങ്കേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

135
00:11:04,210 --> 00:11:07,430
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
സ്മാരക ആദ്യ ദൗത്യം.

136
00:11:07,720 --> 00:11:10,770
ആവശ്യമുള്ള പോസ്റ്ററുകൾ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

137
00:11:12,260 --> 00:11:16,890
ആ റഫിയന്മാർ ഇപ്പോഴുണ്ട്
ത്രില്ലർ ബാർക്കിൽ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

138
00:11:16,890 --> 00:11:19,240
അവരാണ് സ്ട്രോ ഹാറ്റ് ക്രൂ!

139
00:11:19,860 --> 00:11:23,940
അവരെ നിഷ്കരുണം തകർക്കുക
അവരെ അവരുടെ കപ്പലിലേക്ക് എറിയുക!

140
00:11:23,940 --> 00:11:26,570
അവരിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

141
00:11:26,570 --> 00:11:32,240
100 ദശലക്ഷത്തിലധികം മൂല്യമുള്ളവ
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവരെ തകർത്താൽ മരിക്കില്ല.

142
00:11:32,240 --> 00:11:36,870
അഴിച്ചുമാറ്റുക! ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ വ്യാപ്തി.

143
00:11:36,870 --> 00:11:39,540
ശരി, മോറിയ-സാമ.

144
00:11:45,550 --> 00:11:48,330
ഓ, ഒന്നുണ്ട്! ഇത് വൈക്കോൽ തൊപ്പിയാണ്!

145
00:11:50,220 --> 00:11:52,140
വിട, വൈക്കോൽ തൊപ്പി!

146
00:11:53,310 --> 00:11:56,070
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?! വിഡ്ഢി!

147
00:11:56,430 --> 00:11:59,600
ഗം-ഗം...

148
00:12:00,600 --> 00:12:03,190
H-H-ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! അത് അപകടകരമാണ്!

149
00:12:03,360 --> 00:12:06,030
...ബെൽ!

150
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
എന്ത്?!

151
00:12:21,000 --> 00:12:21,880
എന്താണത്?

152
00:12:23,840 --> 00:12:25,670
L-Luffy's zombie...!

153
00:12:25,670 --> 00:12:27,420
തുഴകൾ!

154
00:12:33,680 --> 00:12:36,520
തറ തകരുന്നു!
ചോപ്പർ, ഇവിടെ വരൂ!

155
00:12:36,640 --> 00:12:37,390
ശരി!

156
00:12:39,690 --> 00:12:41,260
ഹോ?!

157
00:12:41,940 --> 00:12:42,560
അയ്യോ!

158
00:12:44,230 --> 00:12:45,740
അതൊരു അടുത്ത കോളായിരുന്നു.

159
00:13:04,670 --> 00:13:07,460
ഇത്... ലഫ്ഫി ആണ്...

160
00:13:13,640 --> 00:13:16,430
ഹോഗ്ബാക്കും സിൻഡ്രിയും ഒരു നിലയിലേക്ക് വീണു.

161
00:13:19,560 --> 00:13:21,640
വിഡ്ഢിത്തം! ഇത് കനത്തതാണ്.

162
00:13:25,610 --> 00:13:28,740
സിൻഡ്രി-ചാൻ, ഈ ശിലാഫലകം എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!

163
00:13:40,410 --> 00:13:43,540
സി-സിൻഡ്രി-ചാൻ, വേഗം! ഇരട്ടിയായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

164
00:13:44,330 --> 00:13:46,520
നോക്കൂ! തുഴ വരുന്നു.

165
00:13:49,210 --> 00:13:54,970
ഞാൻ... എനിക്ക് കാലിടറാൻ വയ്യ
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭ ആയിരിക്കുമ്പോൾ!

166
00:13:54,970 --> 00:13:57,220
ഹേയ്! എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

167
00:13:57,220 --> 00:14:00,140
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്!

168
00:14:11,150 --> 00:14:14,310
എനിക്ക് നീങ്ങാനാകില്ല.

169
00:14:38,350 --> 00:14:41,220
എനിക്ക് നീങ്ങാനാകില്ല.

170
00:14:41,600 --> 00:14:42,810
എന്ത്?!

171
00:15:06,540 --> 00:15:08,790
നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢിത്തം വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുകയാണോ?!

172
00:15:09,670 --> 00:15:12,460
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയാണ്
സോമ്പികൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ!

173
00:15:15,850 --> 00:15:17,010
ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

174
00:15:17,640 --> 00:15:21,600
നിങ്ങളുടെ രൂപം എല്ലാം നിങ്ങളാണ്
ഉണ്ടല്ലോ, വൃത്തികെട്ട ശവം!

175
00:15:49,420 --> 00:15:51,500
ഹേയ്! വേഗം വരൂ, സിൻഡ്രി!

176
00:15:52,150 --> 00:15:54,190
തുഴ വരുന്നു!

177
00:15:57,510 --> 00:15:59,970
തുഴകൾ, താഴേക്ക് നോക്കൂ! നീ നിഷ്കളങ്കൻ!

178
00:16:00,510 --> 00:16:02,430
ഇത് ഞാനാണ്, നിർഭാഗ്യവാനായ നീ!

179
00:16:02,600 --> 00:16:06,680
താങ്കളുടെ പരിഷ്‌ക്കരണം നടത്തിയത് ഞാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചലിക്കുന്നതിന് ശരീരം!

180
00:16:14,190 --> 00:16:16,780
അയ്യോ, ശ്ശോ! എന്താണ് നൽകുന്നത്?! എന്താണ് നൽകുന്നത്?!

181
00:16:16,780 --> 00:16:19,740
ആ അവസാനത്തെ ഭൂകമ്പം വളരെ മോശമായിരുന്നു
മുമ്പുള്ളവരെക്കാളും!

182
00:16:28,370 --> 00:16:32,710
L-L-L... ലഫിയുടെ സോംബി!

183
00:16:52,100 --> 00:16:55,440
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
എന്താണ് എല്ലാം ഇളകുന്നത്?!

184
00:16:58,070 --> 00:16:59,440
എന്താണ് നൽകുന്നത്?!

185
00:17:03,120 --> 00:17:05,700
ഒരു വഴിയുമില്ല! അത് ലഫിയുടെ സോമ്പിയാണോ?!

186
00:17:08,410 --> 00:17:09,370
വിഡ്ഢിത്തം!

187
00:17:09,660 --> 00:17:12,580
നമി-സാൻ, ഗൗരവമായി! ഇത് അല്ല
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം!

188
00:17:12,710 --> 00:17:15,500
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക! എനിക്ക് തൽക്കാലം ഓടേണ്ടി വരും.

189
00:17:19,760 --> 00:17:21,020
അല്ലേ? നമി-സാൻ?

190
00:17:23,360 --> 00:17:24,140
നമി-സാൻ?

191
00:17:24,510 --> 00:17:25,970
എന്ത്?!

192
00:17:27,260 --> 00:17:28,820
നമി-സാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി...

193
00:17:33,350 --> 00:17:34,270
അത് ആവില്ല...!

194
00:17:37,320 --> 00:17:39,620
മേശകൾ തിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

195
00:17:41,240 --> 00:17:43,950
ജെർക്ക്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

196
00:17:43,950 --> 00:17:46,030
മൃഗ മനുഷ്യൻ, സ്വയം കാണിക്കൂ!

197
00:17:53,980 --> 00:17:57,790
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ പിശാചിനെ നിയന്ത്രിക്കുക.

198
00:18:00,010 --> 00:18:04,090
ഞാൻ വിജയിച്ചു! ഇത്തവണ അവൾ എൻ്റെ വധുവായിരിക്കും!

199
00:18:05,260 --> 00:18:07,850
ശപിക്കുക! നമി-സാൻ തിരികെ നൽകുക!

200
00:18:07,850 --> 00:18:09,460
നീ എവിടെയാണ്?!

201
00:18:12,310 --> 00:18:16,730
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കട്ടെ!
ആത്യന്തിക സോംബി ആസ്വദിക്കൂ!

202
00:18:30,240 --> 00:18:32,500
ഹേയ്, നിനക്കിപ്പോൾ തോന്നിയോ?

203
00:18:33,210 --> 00:18:38,170
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ തലമുടി നീട്ടിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

204
00:18:38,340 --> 00:18:41,880
ഓ! പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അസ്ഥികൂടമായതിനാൽ,
എനിക്ക് മുടിയില്ല!

205
00:18:43,550 --> 00:18:45,090
ആഹ്! എനിക്ക് മുടിയുണ്ട്!

206
00:18:45,090 --> 00:18:48,890
പങ്ക്! അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ആഫ്രോ!
അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്!

207
00:18:48,890 --> 00:18:51,470
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പോംപഡോർ ഹെയർസ്റ്റൈൽ!

208
00:18:51,470 --> 00:18:52,710
--ഓ, കടന്നുപോകൂ!
--ഇവിടെ വരൂ!

209
00:18:52,710 --> 00:18:53,640
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! അത് മുറിക്കരുത്!

210
00:19:05,740 --> 00:19:07,190
ഇത് എന്താണ്?

211
00:19:07,190 --> 00:19:10,240
എനിക്ക് രോമാഞ്ചം വരുന്നു!

212
00:19:10,240 --> 00:19:12,120
ഓ! ഞാൻ ഒരു അസ്ഥികൂടമാണ്, അതിനാൽ--

213
00:19:31,720 --> 00:19:34,060
ഗാഹ്! എന്തോ ഒന്ന് പോപ്പ് ഔട്ട്!

214
00:19:34,060 --> 00:19:36,140
ഇത് എന്താണ്?!

215
00:19:42,270 --> 00:19:46,810
അത്... ഒരു സോമ്പി!

216
00:19:48,330 --> 00:19:50,370
ഇത് ലഫിയുടെ സോംബിയാണ്.

217
00:19:51,010 --> 00:19:55,450
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
കർലി കുക്ക് അവനോടൊപ്പം പുറത്തു വന്നില്ലേ?

218
00:20:11,090 --> 00:20:12,290
ശപിക്കുക!

219
00:20:15,930 --> 00:20:17,390
നമി-സാൻ...

220
00:20:17,600 --> 00:20:20,730
ആ മണ്ടൻ പാചകക്കാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:20:21,690 --> 00:20:23,690
കാത്തിരിക്കൂ!

222
00:20:25,280 --> 00:20:27,010
മോറിയ!

223
00:20:28,150 --> 00:20:30,820
നീ വേട്ടയാടാൻ പോവുകയാണോ
എന്ത് തന്നെ ആയാലും എനിക്ക് ശേഷം?

224
00:20:31,280 --> 00:20:33,450
ആ വലിയ സോമ്പിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,

225
00:20:33,450 --> 00:20:38,210
എന്നാൽ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുക മാത്രമാണ് പോംവഴി
എല്ലാവരുടെയും നിഴലുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

226
00:20:38,530 --> 00:20:41,000
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല!

227
00:20:51,680 --> 00:20:55,760
നോക്കൂ! അവസാനമായി ചിരിച്ചത് ഞാനാണ്!

228
00:20:55,760 --> 00:20:57,890
അവൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

229
00:20:58,350 --> 00:21:05,400
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം... പിടിച്ച്
ചടങ്ങ്... ഒരിക്കൽ കൂടി,

230
00:21:05,400 --> 00:21:07,990
എൻ്റെ ശാന്ത വധു!

231
00:21:10,490 --> 00:21:12,200
പെറോണ-സമ സുഖമാണോ?

232
00:21:12,200 --> 00:21:13,700
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്!

233
00:21:13,700 --> 00:21:15,530
പരിക്കുകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

234
00:21:15,530 --> 00:21:20,080
ക്യാപ്റ്റൻ കുമാസിയും ലെഫ്റ്റനൻ്റും
പുറത്തെടുത്തു! നീണ്ട മൂക്ക് ശപിക്കുക!

235
00:21:24,540 --> 00:21:27,630
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
ഈ മാളിക ചീഞ്ഞ് അപകടകരമാണ്!

236
00:21:27,630 --> 00:21:30,220
സ്പെഷ്യൽ സോംബി അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും!

237
00:21:32,550 --> 00:21:35,750
കാര്യങ്ങൾ മോശമായി തോന്നുന്നു!
മാളികയിൽ നിന്ന് മാറൂ!

238
00:21:36,560 --> 00:21:38,640
സ്പെഷ്യൽ സോംബി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

239
00:21:38,640 --> 00:21:40,520
ദൂരെ ചീഞ്ഞു പോകൂ!

240
00:21:40,850 --> 00:21:45,680
H-അവൻ വലിയവനാണ്! എനിക്ക് കാണാം
അവൻ്റെ തല മാളികയിൽ.

241
00:21:54,070 --> 00:21:55,530
അയ്യോ!

242
00:21:55,530 --> 00:21:56,620
ഉസോപ്പ്!

243
00:21:58,040 --> 00:21:59,240
ചോപ്പർ! റോബിൻ!

244
00:21:59,240 --> 00:22:01,540
W-W-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!

245
00:22:01,750 --> 00:22:08,800
ഓ-ഓ-നമ്മുടെ വാണ്ടഡ് പോസ്റ്ററുകൾ
സോംബി ലഫിയുടെ കൈയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

246
00:22:15,390 --> 00:22:17,800
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!

247
00:22:22,230 --> 00:22:24,810
അവൻ പൂർണ്ണമായും...

248
00:22:32,900 --> 00:22:35,070
...നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു!

249
00:22:36,780 --> 00:22:46,460
പുറത്തു വരൂ, സ്ട്രോ ഹാറ്റ് ക്രൂ!

250
00:22:51,340 --> 00:22:55,720
വിചിത്രൻ! അവൻ നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

251
00:22:56,550 --> 00:23:00,510
ഡാർ ഇറ്റ്, ലഫ്ഫി! നീ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജോലിക്കാരെ തകർക്കാൻ?

252
00:23:01,430 --> 00:23:03,010
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവിറക്കിയിരിക്കണം.

253
00:23:03,930 --> 00:23:06,060
യഥാർത്ഥ ലഫി എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

254
00:23:06,440 --> 00:23:08,520
ഇത് എന്താണ്?!

255
00:23:09,310 --> 00:23:11,980
നമുക്ക് ആ രാക്ഷസനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുമോ?

256
00:23:25,040 --> 00:23:26,500
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

257
00:23:32,550 --> 00:23:33,800
സഞ്ജി!

258
00:23:33,800 --> 00:23:36,130
അവൻ വളരെ വലിയ ഒരാൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ വേഗതയുള്ളവനാണ്!

259
00:23:36,130 --> 00:23:38,760
അവൻ ഒരു സോളിഡ് ഹിറ്റ് വന്നാൽ,
അത് ഗുരുതരമായ നാശമുണ്ടാക്കും!

260
00:23:38,760 --> 00:23:41,140
വിഡ്ഢിത്തം! അവൻ സഞ്ജിയെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

261
00:23:41,140 --> 00:23:43,430
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

262
00:23:43,640 --> 00:23:46,730
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്, രാക്ഷസ!

263
00:23:47,140 --> 00:23:48,650
വൺ പീസിൻ്റെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ!

264
00:23:48,650 --> 00:23:51,730
"ലഫ്ഫി ഈസ് ദ എനിമി! ദി ആൾട്ടിമേറ്റ്
സോംബി വേഴ്സസ് ദി സ്ട്രോ ഹാറ്റ് ക്രൂ!"

265
00:23:52,070 --> 00:23:54,160
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകും!!